Game Cult Classics Dari Developer Atelier, Ciel Nosurge Kini Dapat Dimainkan Dalam Bahasa Inggris Lewat Translasi Fans.

Ciel Nosurge adalah kelanjutan dari seri Ar Tornelico yang juga adalah bagian dari seri Surge Concerto, dan dikembangkan oleh Gust (Developer Atelier) untuk platform PS VITA pada tahun 2014. Sayangnya game ini tidak pernah dirilis diluar Jepang hingga saat ini, tetapi untungnya ada sekumpulan grup fans dari seri ini yang cukup perduli untuk membuat game ini dapat dimainkan dengan Bahasa Inggris.

Sebuah grup fans dari seri Ar Tornelico bernama A Reyvateil’s Melody akhirnya mengumumkan, setelah 8 tahun dikerjakan kini Patch terjemahan bahasa Inggris mereka untuk Ciel Nosurge sekarang tersedia untuk PlayStation Vita.

Fans kini dapat menikmati game ini dengan dukungan bahasa Inggris, termasuk dialog, video, dan gambar. Tim juga mengonfirmasi bahwa mereka membuat versi ini kompatibel dengan emulator seperti Vita3K di PC. Lebih jauh, ada fitur baru seperti glosarium dan Offline Linking “untuk mendapatkan semua fitur dari Ar nosurge tanpa perlu repot melakukan prosedur dengan versi game Jepang.” Semua voicemail Ion yang aslinya berasal dari website resmi dan Sharl Creation System alternatif yang tidak memerlukan kamera dari PS Vita telah di-backport dari versi DX juga.

Informasi lebih lanjut mengenai patch ini dan informasi untuk melakukan download dapat dilihat melalui forum mereka disini.

Credited Translation Team Members:

• Hacking: RyleFury
• Reverse Engineering: RyleFury
• Graphics Editing: RyleFury
• Original Translator: blackraen (main story, a few side-events)
• Translators: aquagon, Infel
• Editors: Replicant, Tizona, Presea, Kat, aquagon
• Translation Check: exfictz, aquagon
• Voicemail Translations: Infel, Blara, aquagon
• Voicemail Japanese Audio Transcription Review and Correction: ell
• DX Voicemail Audio Extraction: Gamma
• Testing: aquagon, RyleFury, Kamië, Thia.kkll.Preciel, Dooroflight, StarSketch,
• ReimuHakurei, Members of the A Reyvateil’s Melody Discord Server
• Special Thanks: blackraen, Renshin23

Tentang Ciel Nosurge

Ciel Nosurge awalnya dirilis hanya dengan episode pertamanya sebelum episode tambahan dirilis sebagai DLC. Kemudian, beberapa versi dirilis, dengan total dua belas episode dikategorikan ke dalam tiga alur cerita. Selanjutnya, versi offline dari game ini dirilis pada tahun 2014, dan remaster, Ciel Nosurge DX, dirilis secara eksklusif di Jepang untuk PC via Steam, PS 4, dan Nintendo Switch.

Dalam judulnya, pemain berkomunikasi dengan seorang gadis amnesia dari dimensi lain, Ion, yang selanjutnya akan menjadi kaisar dunianya. Pemain juga dapat merayunya secara bertahap melalui beberapa interaksi. Sekuel langsungnya, Ar Nosurge, kemudian dirilis dan bahkan dilokalkan di PS 3 dan PlayStation Vita meskipun Ciel Nosurge tidak pernah meninggalkan Jepang. Kedua judul ini juga berlatar di alam semesta yang sama dengan seri Ar Tonelico.