Gamer Jepang Plesetkan Judul Clair Obscur: Expedition 33 Menjadi “Something 33” Karena Kesulitan Membacanya

Sandfall Interactive baru baru ini telah merilis game pertama mereka yaitu Clair Obscur: Expedition 33, perilisan debut tersebut mengundang antusias yang besar dari para fans yang sudah menunggu sejak pertama kali diumumkan. Pasalnya game ini adalah sebuah game RPG turn based yang memberikan feeling permainan layaknya kebanyakan JRPG yang mengusung sistim turn based.

Hanya dalam 3 hari perilisannya saja game ini sudah berhasil terjual sebanyak 1 juta unit dengan jumlah pemain bersamaan di Steam yang telah mencapai 121,422 pemain.

Sementara itu di Jepang, popularitas game ini juga mulai memasuki para pemain di Jepang tetapi nampaknya beberapa gamers di Jepang cukup kesulitan membaca judulnya dan memahami artinya. Sehingga ini membuat mereka memberikan nickname lucu kepada game tersebut dengan menyebutnya “Something 33.”

Meskipun penyebutan “Expedition” dalam bahasa Inggris mungkin sudah tidak asing lagi bagi sebagian besar gamer Jepang, penyebutannya agak berbeda dengan “Clair Obscur.” Istilah ini, yang berasal dari bahasa Prancis, merujuk pada penggunaan kontras terang dan gelap yang kuat dalam seni, dan mungkin tidak semudah itu untuk diucapkan jika Anda tidak familier dengan bahasa Prancis, atau setidaknya bahasa Eropa. Ketidaktahuan akan pelafalan membuat para pemain Jepang semakin kesulitan untuk memberikan judul tersebut julukan yang lebih pendek – menyingkat judul dalam bahasa Jepang sangat umum, terutama jika judul tertentu panjang/sulit diucapkan. Mungkin inilah sebabnya para gamer Jepang memutuskan untuk fokus pada bagian judul yang paling familiar bagi mereka – angka 33.

Sehingga bagi banyak gamer Jepang sudah menyerah untuk mencoba menyebutkan judul tersebut secara penuh akhirnya mereka memutuskan untuk menyebutnya menjadi “Something 33” atau apapun yang merupakan varian tersebut.

Clair Obscur: Expedition 33 saat ini telah dirilis dan dapat dimainkan pada platform PS 5, XBOX Series, XBOX Gamepass, dan PC via Steam dan EGS. Clair Obscur: Expedition 33 juga telah terjual sebanyak 1 juta unit sejak perilisannya pada 24 April 2025.